KUB 11.23 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑wa‑a[n ‑i]š?

Vs. I 2′ [ ]x‑tu‑u?‑x[ AL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. I 3′ [LÚpal]‑⸢wa‑tal⸣‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C p[al‑wa‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS LÚ!ki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C1 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Vs. I 4′ [ n+]1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) aš‑ka‑za(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. I 5′ [ L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑aš‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ [ ]x LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. I 7′ [ ]‑a! pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ GI]Š.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢LÚḫal‑li⸣‑[ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

Vs. II 2′ [SÌR]‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 3′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. II 4′ LÚki‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za(Rasur)‑a‑irufen:3SG.PRS [ ]

Vs. II 5′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑⸢ka⸣‑[az(von) draußen:ADV ]

Vs. II 6′ LUGAL‑〈i〉König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

Vs. II 7′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑⸢ep⸣‑z[ifassen:3SG.PRS ]

Vs. II 8′ ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ]

Vs. II 9′ NINDAzi‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a[n‑zi?nehmen:3PL.PRS ]

Vs. II 10′ Ùund:CNJadd ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterGEN.PL NINDA⸢ša⸣‑[ra‑am‑ ]

Ende Vs. II

Rs. V 1 ta‑aš‑taCONNt=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)2 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠsic.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)3 x[

Rs. V 2 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑a[n‑zi]kommen:3PL.PRS

Rs. V 3 ⸢ta⸣CONNt 1ein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

Rs. V 4 1ein:QUANcar DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. V 5 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) A‑NA DUMU.LUGALPrinzD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs. V 6 DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk A‑NA *Dzi*‑it‑*ta*‑ḫa‑riZit(ta)ḫariyaD/L.SG

Rs. V 7 SAG.DU‑azKopf:ABL NINDA.*ÉRINMEŠ*Soldatenbrot:ACC.SG(UNM) iš‑ga‑ra‑an‑ta‑i[a?stechen:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd ]

Rs. V 8 še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) [ ]

Rs. V 9 *⸢KUŠ⸣kur‑ša‑an*Vlies:ACC.SG.C kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS URUDUḫa‑u[k?‑ ]

Rs. V 10 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA *DINGIR‑LIM*GottGEN.SG (Rasur) [ ]

Rs. V 11 GIŠḫu‑up‑pa‑an‑taSchale:NOM.PL.N,ACC.PL.N,ALL,STF [ ]

Rs. V 12 zé‑ri‑ia‑al‑li‑iaTassenhalter:D/L.SG;
Tassenhalter:ACC.PL.N kar‑ap‑pa‑an‑z[i]fressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

Rs. V 13 ta‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂‑iaGold:D/L.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑k[án‑zi]haben:3PL.PRS

Rs. V 14 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) x[ ]

Rs. V 15 A‑NA PA‑NIvorD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.PL(UNM) ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS ]

Rs. V 16 10zehn:QUANcar MÁŠ.GAL‑iaZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd na‑an‑ni‑ia‑an‑z[itreiben:3PL.PRS ]

Rs. V 17 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑kánLeibwächter:NOM.PL(UNM)=OBPk DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ]

Rs. V 18 ÉKI.LAM‑niMarkt:D/L.SG an‑dain:POSP ZAG‑zarechts:ADV x[ ]

Rs. V 19 ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [ ]

Rs. V 20 LÚ.MEŠar‑kam!‑mi‑ia‑lu‑ušHarfenist(in):NOM.PL.C4 IGI?‑a[n‑ ]

Rs. V 21 a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP SÌR‑RUsingen:3PL.PRS x‑x[ ]

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 [ne‑pí‑iš]Himmel:NOM.SG.N ma‑a‑anwie:POSP par‑ku‑išrein:NOM.SG.C ⸢DINGIRMEŠ⸣‑aš‑šaGott:GEN.PL=CNJadd

Rs. VI 2 [iš‑t]a‑⸢na⸣‑na‑ašAltar:NOM.SG.C NINDAḫar‑ši‑iš‑šaDickbrot:NOM.PL.C=CNJadd

Rs. VI 3 ⸢a⸣‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv;
so (wie erwähnt):DEMadv=OBPs pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C e‑eš‑dusein:.SG.IMP

Rs. VI 4 la‑pa‑ar‑na‑aš‑ma(Königstitel):NOM.SG.C=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG

Rs. VI 5 GIŠšu‑ši‑ia‑az‑za‑ke‑elAchsnagel(?):NOM.SG.N e‑eš‑dusein:.SG.IMP

Rs. VI 6 nuCONNn URUḫa‑ad‑⸢du⸣‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C ⸢KUR⸣‑eLand:ACC.SG.N

Rs. VI 7 [ḫ]ur‑kiRad:ACC.SG(!) ma‑a‑anwie:POSP ⸢GIŠ⸣šu‑ši‑az‑ke‑elAchsnagel(?):NOM.SG.N

Rs. VI 8 ⸢ú⸣‑e‑da‑ú(her)bringen:3SG.IMP nuCONNn ke‑ez‑zadieser:DEM1.ABL a‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG

Rs. VI 9 [i]r‑ḫa‑anGrenze:ACC.SG.C ⸢ú⸣‑e‑mi‑iš‑ke‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF

Rs. VI 10 [k]e‑ez‑z[i‑i]adieser:DEM1.ABL=CNJadd a‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG

Rs. VI 11 [i]r‑ḫa‑a[n]Grenze:ACC.SG.C ú‑e‑mi‑iš‑ke‑ed‑dufinden:3SG.IMP.IMPF

Rs. VI 12 [ ]x[ ‑a]t? TI‑tarLeben:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Rs. VI 13 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M?Koch:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMU.LUGALPrinzD/L.SG

Rs. VI 14 [túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N;
(feste Reinigungssubstanz):ACC.PL.N p]a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. VI 15 [ ‑t]úḫuḫ‑ša

Rs. VI 16 [ ]x GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

Rs. VI 17 [ Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:UNM

Rs. VI 18 [ ]‑ti

Rs. VI bricht ab